大写字母汉语歌_大写的汉子歌词大全

1.谁有陈小春啼笑因缘的音译歌词（就是按照粤语发音写的歌词）

2.love song中文谐音歌词bigbang的！求啊

3.请翻译一下bonny bonny的歌词

4.谭晶有首新歌 歌词里面有一句 做个大写的人 是哪首歌

5.“Hotel California”（加州旅店）的中文歌词！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

6.求几首歌的中英对照歌词。。老鹰乐队的。

嘞嘎 及其过 Him德尔 得miong

摩登 给打哈那杜尔 木诺jio 卡儿

得miong

航桑 那了儿他洗 一乐kio jio懂 宫

呃妈, 呃妈gi丫

撒朗

撒朗一 那鹿儿lio多

或慢 色桑 色桑一 得二 得儿里尔 得多

kiong滴给 黑群宫 哪儿不恰坝 俊宫

呃妈,

嗝妈gi丫

Music Is My Life

Music Is My Life

Music Is My Life

Sunshine My

Light

皮啊诺 啊配 阿加 阿pe门儿 马拉过

ki大 噗没安国所 无咯懂

诺木 Him得咯所 轮木你

喝儿咯多

呃妈 呃妈gi qio哇所

Music Is My Life

Music Is My Life

Music Is My

Life

Sunshine My Light

Music Is My Life

Music Is My Life

Music Is My

Life

Sunshine My Light

ong见干 嘞给 ki会嘎 哦儿过丫

嘞 诺嘞了儿 得儿lio

True儿

莫进 木得与 撒朗德尔 啊配所

卡色米 脱继而 特韩 韩送一 德尔lio

Music Is My Life

Music Is

My Life

Music Is My Life

Sunshine My Light

Music Is My Life

Music Is

My Life

Sunshine My Light

Ps：1. []符号里面的要求连读 例[呃儿]读作“而”

2.小写字母读拼音，第一个字母大写的是英文

谁有陈小春啼笑因缘的音译歌词（就是按照粤语发音写的歌词）

1.对不起我爱你 1983组合

这熟悉的天气 留在深处的记忆 似乎那次我们相遇 是缘分前世的累积 那曾经的旋律 却不能再次响起 是否我们无法逃避 早已注定的结局 而距离 我们在不同轨迹 再多的努力也是悲戚 在心底千万次的练习 千万次不停的温习 只怕已来不及 只是还没告诉你对不起我爱你 没有你我无法呼吸 我不能看你泪流了几公里 只是我还没有鼓足勇气 还没告诉你对不起我爱你 就算有一天脱离了身体 我依然这样的死心塌地 这熟悉的天气 留在深处的记忆 似乎那次我们相遇 是缘分前世的累积 那曾经的旋律 却不能再次响起 是否我们无法逃避 早已注定的结局 而距离 我们在不同轨迹 再多的努力也是悲戚 在心底千万次的练习 千万次不停的温习 只怕已来不及 只是还没告诉你对不起我爱你 没有你我无法呼吸 我不能看你泪流了几公里 只是我还没有鼓足勇气 还没告诉你对不起我爱你 就算有一天脱离了身体 我依然这样的死心塌地 我不能听信别人为我做好的安排 我知道现在的你对我有多么的依赖 我相信你一定还在原地为我等待 因为你而我存在别离开我的爱 还没告诉你对不起我爱你 没有你我无法呼吸 我不能看你泪流了几公里 只是我还没有鼓足勇气 还没告诉你对不起我爱你 没有你我无法呼吸 我不能看你泪流了几公里 只是我还没有鼓足勇气 还没告诉你对不起我爱你 就算有一天脱离了身体 我依然无法与你分离 还要和你继续在一起 对你说声那句我----爱你 2. 对不起我爱你 （翻唱 中岛美嘉 《雪之华》） 歌手：蔡淳佳 你空出一双手 穿过黑夜握住我 两个人的手心里有 一整片宽阔的天空 谁都没有开口 星星也忘了闪烁 有你陪着我就可以 走到天涯的尽头 那时候 还记得那时候 从手心传过来的温柔 如果说 只能活这一天 曾经与你深深相爱 我已没有遗憾 我用回忆温暖了 想你的每一刻 不让你离我太遥远 走在这个适合拥抱的季节 爱在心里所以我不可怜 回忆温暖了想你的每一刻 紧紧抱着你说过的誓言 等待着我们说好的永远 并肩的两个人 在银白色的街头 印下的脚印还一直 在我的心里往前走 从爱的第一秒 直到最后一分钟 我对我们之间没有 任何後悔的理由 那时候 还记得那时候 从手心传过来的温柔 如果说 只能活这一天 曾经与你深深相爱 我已没有遗憾 我用回忆温暖了 想你的每一刻 不让你离我太遥远 走在这个适合拥抱的季节 爱在心里所以我不可怜 回忆温暖了想你的每一刻 紧紧抱着你说过的誓言 等待着我们说好的永远 当走过的路流过的泪 被落叶掩埋 是你的温柔让我的心 重新活过来 就算相爱的人 无论如何暂时要离开 别问未来怎麽办 我只需要等待 我用回忆温暖了 想你的每一刻 不让你离我太遥远 走在这个适合拥抱的季节 爱在心里所以我不可怜 回忆温暖了想你的每一刻 不让你离我太遥远 走在这个适合拥抱的季节 爱在心里所以我不可怜 回忆温暖了想你的每一刻 把最后的合照摆在窗前 想像着你也许跟我一样 正在倒数再见的时间 等着对我说好的永远

love song中文谐音歌词bigbang的！求啊

以下是我总结的比较速成的粤语歌注音~```

虽然不是标准的粤语啦，但是唱粤语歌还是没问题的！

小写是汉语拼音，大写是英语！注意了啊！

苦 恋 三 千 年 分 手 皆 一 念

fu lun SAM qin nin fen sao gai YUK NIM

匆 匆 只 一 面 偏 偏 很 闪 电

cong cong ji YUK min pin pin hen SIM din

隆 重 上 演 啼 笑 姻 缘

long zong song yin tai xiu YUN yun

情 侣 都 笑 过 喊 过 至 像 相 恋

cing lui dou xiu guo HAM guo ji jiong xiong lun

平 淡 最 苦 烦 恼 很 甜

PINK DAM zui fu fan nou hen TIM

荣 幸 到 爱 上 两 个 却 又 辛 酸

WING han dou OIL SONG LONG go COOK you SUN xun

若 我 可 拣 选 我 的 恋 爱 也 要 乱

yue o ho gan xun o DICK lun OIL ya iu lun

才 算 有 血 有 肉 震 地 惊 天

CHOI xun yao hu yao you zen dei GING tin

没 有 兜 兜 转 过 山 车 太 快 坐 完

MOOD yao dao dao jun guo san qie tai fai cuo yun

没 有 分 手 的 惊 险 情 侣 哪 有 戏 好 演

MOOD yao fen sao DICK GING HIM CHAIN lui na yao hei hou yin

心 可 以 攻 可 以 守 可 以 呃 可 以 抢

SOME ho yi gong ho yi sao ho yi a ho yi qiong

可 以 偷 可 以 伤 可 以 收

ho yi tao ho yi xiong ho yi sao

就 算 隐 隐 的 痛 都 有 种 温 柔

zao xun yang yang DICK tong dou yao zong wan yao

手 牵 过 手 握 过 手 转 过 手 得 过 手

sao hin guo sao a guo sao jun guo sao DUCK guo sao

失 过 手 跟 我 走 赶 我 走

SUCK guo sao gen o zao GONE o zao

为 你 哭 得 出 我 都 觉 得 享 受

wai nei HOOK DUCK CHUCK o dou GOG DUCK hong sao

未 怕 情 深 乱 一 生 爱 因 种 出 断 肠 恨

mei pa CHAIN SOME lun YUK seng OIL yang zong CHUCK dun cong hen

就 算 残 忍 亦 侥 幸 这 生 碰 到 这 个 人

zao xun can yang YIK hiu han jie seng pong dou jie go yang

陪 着 你 演 啼 笑 姻 缘

pui jue nei yin tai xiu yang yun

情 侣 间 斗 智 斗 勇 每 日 新 鲜

CHAIN lui gan dao ji dao yong mui YIK SUN sin

行 过 钢 线 游 过 花 园

hang guo gong xin yao guo fa yun

从 没 有 碰 上 至 算 最 坏 的 尖

cong MOOD yao pong xiong ji xun zui wai DICK JIM

若 我 可 拣 选 我 的 恋 爱 也 要 乱

yue o ho gan xun o DICK lun OIL ya iu lun

才 算 可 歌 可 泣 爱 恨 交 煎

CHOI xun ho go ho YUP OIL hen gao jin

没 有 兜 兜 转 过 山 车 太 快 坐 完

MOOD yao dao dao jun guo san qie tai fai cuo yun

没 有 争 执 的 画 面 情 爱 哪 里 够 经 典

MOOD yao zeng ZUP wa min CHAIN OIL na lui gao GING din

rap:为怕爱人你变左心

我终日提心吊胆步步为营泪满襟

虽然话知唔知边个系我最爱既人

但我可以肯定十分唔想一个人

生得相对死人怕你都唔感人

话你恨有裂痕到处有质感

落到生卑可怜太震撼太过份

情愿听日太伦好在爱你一镬金

就 怕 不 分 哭 笑 总 有 所 保 留

zao pa BUT fen HOOK xiu zong yao so bou lao

为 我 一 世 折 堕 都 觉 得 风 流

wai o YUK sai ji do dou GOG DUCK fong lao

仙 丹 怎 么 炼 心 经 怎 么 练

xin dan ZEM mo lin SOME GING ZEM mo lin

反 覆 的 纠 缠 怎 么 止 于 事

fan FOOK DICK dao qin ZEM mo ji yu xi

请翻译一下bonny bonny的歌词

love song

汉 鸟加噶 摸落就噶 男加嫩 努来嘟木几马

努木力 那嫩高 一别里拉

那感几苏干哦嫩高 I Know

ye~ 多落几你马恰吧就 Hello

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

一莎朗努来噶西落 西呐不路你

多里坐乌里几 杭CAT一几苏WE该

一莎朗努来噶西落 木顺呐不路你

科多噶维路几 杭CAT一几嫩努耶噶

那ooh ooh-hoo 那ooh ooh-hoo

那 吐了我 一谢桑嫩 你哦所

太瓜表柳叶嫩 喏也嫩 科过谢 die聊噶就

武力那冷达哦嫩多 YOU know 捏噶

莎朗嫩卡冷丘春弄 HELLO

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

I hate this love song

一莎朗努来噶西落 西呐不路你

多路坐乌里几 杭CAT一几苏WE该

YB 一莎朗努来噶西落 木顺呐不路你

科多噶维路几 杭CAT一几嫩努耶噶

那ooh ooh-hoo 那ooh ooh-hoo

不也新哈HAND三 吐达了谢三 丝丝一出出路噶大弯

扑鲁嫩嘟WE那鸟叫HE CAT鸟哇那摸嘟哈爹哇

阿木爹大波嫩 爹大波嫩

一扑穷球哈嫩 球哈嫩

亲故鲁地也苏摸一噶几那朴也铁葛几

努敢果你瞬角

let me 角共梦果捏gi爹也帮几米搜几根那哇苏么笑

西干芒秋 CAT娘哇捏嘎拉弄几马拉

哇啦哇芒秋 捏噶波西那马嫩几马剽几杭加

一莎朗努来噶西落 西呐不路你

多路坐乌里几 杭CAT一几苏WE该

一莎朗努来噶西落 木顺呐不路你

科多噶维路几 杭CAT一几嫩努耶噶

那ooh ooh-hoo 那ooh ooh-hoo

NA now OH I hate this love song

stupid liar 中文音译

ooo hoo ooh-ooh ooh-ooh

welcomeback (how you doin ladies)

yoo hoo ya'll already know what it is ohh-ohh (you can't touch this)

YG and another bigbang

I'm so stupid

I'm so stupid

I'm so stupid in love

I'm so stupid

I'm so stupid

I'm so stupid in love

how could you be so how could you be so

那嫩路落米都 (呀加嫩古西都)

你噶那波怒落苦V左哇一都谬们多磨这特内

唔路大不的谬 木林怪几跌咩 老木跨不打们 几唔不得噶瓜得 噢不得给 切汗加得给 切噶里咩跌多mom加得给

哪里嫩加得给 不滴别不别颂 磨里嫩出噶颂 V ge 死不克撇托 诺您么niu够几吗呢呗托 诺那那哦也够like ki

偶

诺也几西米磨捏 那路也给磨捏 那老木改破捏

monday to sunday 出也那里so忒 baby don't lie to me oh

hey

内嘎米搓改有 内嘎米搓改有

啊木噶拓木啦哈路左漂加左白有

一间几搓改有 一间几搓改有

wuli克们闷乃有 嫩苦读乃古一受 baby I don't hate you

捏磨受度跌度啊走啊跌那嫩

内嘎米搓改有 一间几搓改有 liar liar stupid liar liar liar liar

凯楼几米瘦 松几了西瘦 路古磨冷几 捏噶哭路铁吗他 男扩比那松 一噶嫩so我脚 亲古度里吗噶叫吗嘿

hong西度啦度啦度啦凯西一大楞 恰加那路那噶一大楞 一米那经 那hing度给汗磨我些七差西经

噢捡蛋卡捏撒浪耶so啦噶借 啊普跌啊嫩塔哈怒啊一跌普工 木度改度卡铁

内嘎米错改有 内嘎米搓改有

啊木噶拓木啦哈路左漂加左白有

一间几搓改有 一间几搓改有

wuli克们闷乃有 嫩苦读乃古一受 baby I don't hate you

捏磨受度跌度啊走啊跌那嫩

内嘎米搓改有 一间几搓改有 liar liar stupid liar liar liar liar

耶不哦一古滴他怒木西比一节那度西啦有

左一慢慢苦跌也诺诺苦大凯素诺哪有

I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid

I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid

I'm so stupid I'm so stupid I'm so stupid(oh no~~~)

内嘎米搓改有 内嘎米搓改有

啊木噶拓木啦哈路左漂加左白有

(捏噶哼吗里诺也亲西吗里给)

一间几搓改有 一间几搓改有

wuli克们闷乃有 嫩苦读乃古一受 baby I don't hate you

(I don't hate you)

捏磨受度跌度啊走啊跌那嫩

(出跌那嫩)

捏磨受度跌度啊走啊跌那嫩

内嘎米搓改有 一间几搓改有 liar liar stupid liar liar liar liar

谭晶有首新歌 歌词里面有一句 做个大写的人 是哪首歌

Bonny Bonny

那些美丽的景致

Bonny, bonny was my seat in the red rosy yard

欣赏到美丽，当我坐在娇艳的红玫瑰园中

And bonny was my ship in the town of Ballynagard

Shade and shelter was for me till I began to fail

美丽是我在Ballynagard的小船，给我遮风挡雨直到我死去

You all may guess now my distress lies near the Nightingale

Grief and woe that I must go to fight for England's King

I neither know his friend or foe, and war's a cruel thing

你们现在应该都能猜到我的压力在于看到战争的惨重伤亡；我的悲痛在于在连我国王的朋友与仇敌都不认识的情况下而不得不为国王拼杀，而且，战争又是那么残酷

（大写Nightingale指 南丁格尔，代指医院，在此被我猜测为实指战争的伤亡）

The nightingale is near at hand, my time at home is brief And Carey's steams and mountain land I part with bitter grief No more I'll walk the golden hills with Nancy by my side Or dream along the sun bright rills, or view my land with pride We sail away at dawn of day, the sails are ready set When old Benmore I see no more, I'll sigh with deep regret

黎明将至，而我在家乡的时间是如此之短，带着痛苦的忧伤告别了Carey（估计为地名）的大好河山，从此，我再也不能和Nancy一起在金灿灿的上坡上散步，再也不能梦见阳光照亮那小河，再也不能骄傲的“巡视”着我熟悉的故土了~~

在黎明时起航，一切早已就绪，当我再也看不见老Benmore(估计为港口名字)的时候，我开始唉叹一声，深深后悔起来~

Now all must change and I must range across the ocean wide Our ship she may in Biscay's Bay lie low beneath the tide If I should fall by cannon ball, or sink beneath the sea Good people all, a tear let fall and mourn for mine and me

但是现在一些都要改变，我也必需远渡重洋，我们的船也许就会沉没在Biscay海湾，如果我被炮弹击中，或者葬身大海，我都无所怨言，只要还有朋友们为我流泪为我嚎啕~

If God should spare me my greying hair and bring me back again I'd love far more my Antrim shore, its dark blue hills and rain Around the fires, my heart's desires, heen grant till life shall fail And keep me far from the cruel war and from the Nightingale

但是也许God让我死里逃生，让我重回故里，那么，我发誓我将更爱Antrim海滩，更爱她深蓝色的山，更爱她的深蓝色的雨~。坐在火堆边，在宁静中寻求心灵的满足直到生命结束，再也不去过问那残酷的战争和那受伤的人们

“Hotel California”（加州旅店）的中文歌词！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

此歌词出自**《第一书记》的主题歌。

演唱：谭 晶

作词:张和平 作曲:舒楠 编曲:杨秉音 录音：孟琦

一撇一捺写出个人

一生一世才做成个人

红手印按出个大写的人

万事根本是做人

做人 做大写的人

清清白白 勤勤恳恳

不求光环 不求缤纷

只愿做棵禾苗深深扎根

做人 做大写的人

平平常常 认认真真

不求光环 不求缤纷

只愿做一个大写的人

做人

**《第一书记》根据安徽省凤阳县小岗村优秀村党委书记沈浩的真实事迹改编而成，沈浩2004年2月从省财政厅下派至小岗村，兢兢业业地发展小岗，3年期满后，被小岗村村民集体摁手印留任，直到2009年11月6日，他因积劳成疾，猝逝在工作一线，年仅45岁。

求几首歌的中英对照歌词。。老鹰乐队的。

在黑暗荒凉的高速公路上

冷风吹着我的头发

浓烈的烤烟味道

散发在空气中

抬头向远处眺望

我看到一点微弱的灯火

我的头越来越沉重,视线慢慢变的模糊

我必须停下来过夜了

她站在门口那里

我听到了教堂的钟声

我告诉自己

这里可能是天堂也可能是地狱

然后她点燃蜡烛给我带路

走廊深处传来说话声

我好像听到他们说。。。

欢迎来加州旅馆

多么可爱的地方

多么可爱的面容

这里有许多的房间

任何时候

你都能找到它

她的心像打结的纱

她拥有默西迪斯奔驰车

她拥有很多漂亮的男孩

她说是她的朋友们

他们在院子里跳舞

夏日大汗淋漓

有些让人回忆,有些已经忘记

我吩咐领班

请给我一些酒

他却说

我们从1969年以后就没有烈酒了

那些说话声仍然从远处传来

在深夜把你吵醒

模糊地听到他们说...

欢迎来加州旅店

多么可爱的地方

多么可爱的面容

他们在这里享受人生

让人多么惊奇

带给你的堕落的托辞

天花板上镶嵌着镜子

香槟酒在冰中

她说

我们只不过是把自己囚禁在这里

与世隔绝

在主人的卧室

他们正在聚餐

他们用钢刀切着

但他们却杀不掉野兽

我记得最后

我向门口跑去

但是我必须

找到我来时的路

别紧张,守夜的人说

我们只是按照程序接待

你任何时候都可以结帐

但你永远也无法离开

二

你或许已经发现了，有些中文的译文并不准确，

我将译文列在这里，正是想讲讲其中一些失误的地方，

有的是明显的理解错误，而有的地方则确实是原文太晦

涩了。

〉on a dark desert highway,cool wind in my hair

〉在黑暗荒凉的高速公路上

〉冷风吹着我的头发

desert：同时有荒凉无人地和沙漠的两个意思，在这里

应该直接译成沙漠更恰当。这首歌讲的是发生在南加州

的故事，沙漠是南加州的风景特点之一。

黑夜沙漠的公路上

凉风掠入我的头发

〉warm smell of colitas,rising up through the air

〉浓烈的烤烟味道

〉散发在空气中

colitas：被译为烤烟，我不知道译者从那里得到这个解释

的，却可算是错打错着了。这个词在英文字典中没有解释，

因为这不是一个英文词。这是一个西班牙语，南加州与墨

西哥近邻，所以西班牙语常混杂在口语中。cola 在西班

牙语中指尾巴（tail），colitas 是复数名词，意思是小尾

巴们（little tails）。在七十年代，的苞蕾被戏称为小

尾巴，所以在这里colitas应该是隐指的。称着烤烟

也可算是一个戏称。

烤烟的温暖气息，

在空气中散发。

〉up ahead in the distance, i saw a shimmering light

〉my head grew hey and my sight grew dim

〉i had to stop for the night

〉抬头向远处眺望

〉我看到一点微弱的灯火

〉我的头越来越沉重,视线慢慢变的模糊

〉我必须停下来过夜了

head grew hey 是疲累的状态，同时也是吸食会

出现的一个现象。

前面的远处

我见到一丝灯光

我的头混沉视线迷糊

我得过夜在这地方

〉there she stood in the doorway;

〉i heard the mission bell

〉and i was thinking to myself,

〉\\\'this could be heen or this could be hell\\\'

〉then she lit up a candle and she showed me the way

〉there were voices down the corridor,

〉i thought i heard them say...

〉她站在门口那里

〉我听到了教堂的钟声

〉我告诉自己

〉这里可能是天堂也可能是地狱

〉然后她点燃蜡烛给我带路

〉走廊深处传来说话声

〉我好像听到他们说。。。

正是她站在门旁

远处教堂的钟响

我心下告诉自己

这会是地狱或者天堂

然后她点燃蜡烛，引着我前行

走廊深处传来声响

我好像听到他们在讲

〉welcome to the hotel california

〉such a lovely place

〉such a lovely *****ce

〉plenty of room at the hotel california

〉any time of year, you can find it here

〉欢迎来加州旅馆

〉多么可爱的地方

〉多么可爱的面容

〉这里有许多的房间

〉任何时候

〉你都能找到它

欢迎来到加州旅馆

一个可爱的地点

一张美丽的容颜

永远迎客的加州旅馆

一年中的每一天

随时都有空房间

〉her mind is tif*****ny-twisted, she got the mercedes bends

〉she got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

〉how they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

〉some dance to remember, some dance to forget

〉她的心像打结的纱

〉她拥有默西迪斯奔驰车

〉她拥有很多漂亮的男孩

〉她说是她的朋友们

〉他们在院子里跳舞

〉夏日大汗淋漓

〉有些让人回忆,有些已经忘记

薄凉纱虽然是tif*****ny的字典翻译，其实在这里并不应该

这样翻译。

tif*****ny 用作大写，是做专用名词用，这是很出名的法国

艺术品。它有两种含义，一是tif*****ny 珠宝，香港翻译成

第凡尼，其在全球都是收集的热品；另一种含义是tif*****ny

的玻璃艺术品，这已经发展成为玻璃品的一种流派。这个

词两个意思的来源是两个名为tif*****ny 的法国人。

在这里，tif*****ny 应该是取玻璃制品的意思。通过烈火熔

化后的玻璃边吹边转动，冷却后自然留下的旋转的痕迹。

作词者明显在这一句进行wordplay（玩弄字词），因为下

面的墨西迪奔驰，并不是用原来的商标mercedes benz，

将benz 改成bends，正是为了twist 和bend 都有弯曲

之意，这很类似中文中对仗互偶的文字游戏。

some dance to remember，这里也译错了。some 在这里不

是作为限定词来修饰dance 。dance 在这里是动词，而

some 是代词，作主语。所以这句应该是“有些人跳舞是

为了去记住。”

她心如玻璃丝扭曲，她有墨西迪奔驰

她有许多朋友，都是漂漂亮亮男孩子

他们在后院起舞，甜蜜夏日的汗珠

有人翩翩求忘记，有人翩翩求记住

〉so i called up the captain,

〉\\\'please bring me my wine\\\'

〉he said, \\\'we hen\\\'t had that spirit here since nine sixty nine\\\'

〉and still those voices are calling from *****r away,

〉wake you up in the middle of the night

〉just to hear them say...

〉我吩咐领班

〉请给我一些酒

〉他却说

〉我们从1969年以后就没有烈酒了

〉那些说话声仍然从远处传来

〉在深夜把你吵醒

〉模糊地听到他们说...

spirit ，是指高酒精度的烈酒。

我叫过来领班

“给我来点好酒。”

他说，我们再无供应自从一九六九。

遥远处依然传来那些声响

在深夜将你唤醒

听见他们在讲

〉welcome to the hotel california

〉such a lovely place

〉such a lovely *****ce

〉they livin\\\' it up at the hotel california

〉what a nice surprise, bring your alibis

〉欢迎来加州旅馆

〉多么可爱的地方

〉多么可爱的面容

〉他们在这里享受人生

〉让人多么惊奇

〉带给你的堕落的托辞

欢迎来到加州旅馆

一个可爱的地点

一张漂亮的容颜

快乐在加州旅馆

这样美丽的惊喜

正是快来的借机

〉mirrors on the ceiling,

〉the pink champagne on ice

〉and she said \\\'we are all just prisoners here, of our own device\\\'

〉and in the master\\\'s chambers,

〉they gathered for the feast

〉they stab it with their steely knives,

〉but they just can\\\'t kill the beast

〉天花板上镶嵌着镜子

〉香槟酒在冰中

〉她说

〉我们只不过是把自己囚禁在这里

〉与世隔绝

〉在主人的卧室

〉他们正在聚餐

〉他们用钢刀切着

〉但他们却杀不掉野兽

“镜子在天花顶，粉红香槟浸在冰块上，”这是好

莱坞中糜烂与的代表镜头。

of one\\\'s own device ：of one\\\'s own wish

（某人自己的愿望的意思。）

后面几句则是好莱圬的恐怖片中邪教的常见场面：

在一个大的房间里面，人们在举行狂欢的仪式，许多人

都用刀来刺杀代表恶魔的野兽。

镜子嵌在天花板上，

粉红香槟浸在冰块，

她却说，我们在这里都是囚犯，

为自己欲望负债。

在主厅大房间内

人们举起狂欢之火

他们用刚刀挥刺着

却杀不死心中恶魔

〉last thing i remember, i was

〉running for the door

〉i had to find the passage back

〉to the place i was before

〉\\\'relax,\\\' said the night man,

〉we are programmed to receive.

〉you can checkout any time you like,

〉but you can never lee!

〉我记得最后

〉我向门口跑去

〉但是我必须

〉找到我来时的路

〉别紧张,守夜的人说

〉我们只是按照程序接待

〉你任何时候都可以结帐

〉但你永远也无法离开

we are programmed to receive ，应该是指我们

天生容易屈服于（欲望）之意。

我最后只记得，我在

拼命奔向大门口

我必须找到回路再

照原来的步子走。

放松点吧，看门人说。

我们天生受诱惑

你可以随时结束

却永远无法摆脱

三

加州旅馆到底是指什么？它在那里？

有的人认为歌曲中的加州旅馆是确实存在的，而这之中

还有旅馆、戒毒所、院三种说法。

认为确实存在这个旅馆的人，在南加州的托多斯桑托斯

（todos santos ）这个小镇算是找到他们需要的一切。小镇

在南加州高速公路的沙漠旁边，在小镇内有一座类似唱片封

面的旅馆，在旅馆的不远处是会半夜传来钟声的教堂，而这

旅馆在以前正是有暗地的交易。

旅馆的主人号称这正是歌曲中的“加州旅馆”，不过小

镇历史上，旅馆的改名是在歌曲已经流行后的八十年代才发

生的。在九十年代后期，数篇报章开始登载这个正宗“加州

旅馆”的故事，最后终于引来了歌曲创作者don henley在二

○○○年的正式否认：老鹰乐队的成员从未到过此地。

歌曲本身的数次对毒品的暗示，是加州旅馆原是戒毒所

说法的来源。按此说法：加州旅馆是在南加州公路旁的一个

自愿戒毒院，老鹰队员曾经与入院的经历是歌词的创作

来源。

歌词在一开始colitas的暗示，头感到发重是吸烟的

特徵。“ lit up a candle”是一个的常用语，在后院跳舞

更是后失控发作的一个现象。

这种自愿戒毒院是主要为中产阶层开的，介于疗养院与

戒毒所之间，而*乱现象更是七十年代中产阶层放荡后的一

种常态。毒品的瘾性使得你可以在某段时间痊愈而离开戒毒

院，不过却永远无法摆脱那重蹈旧轨的阴影，这正是“你可

以一时结账，却永远无法离开”的写照。

歌词的诡异可能是院说法的来源。歌词中与之相

关联的暗示有：不断有远处声音的幻听想象；天堂和地狱指

人中某些如恶魔的邪恶人性和如天使纯洁无知觉；在

后院里病人如着魔般的跳舞；头脑思想扭曲正是的直

语；自己思想的囚犯也是暗语；想杀死恶魔却总杀不死的精

神病幻觉。当然也和毒品一样，你可以觉得你暂时是

正常了，却无法保证将来是正常的，永远无法离开那阴影。

七十年代曾经是**中恐怖片流行的时候，而这歌词正

勾出这样的故事架框。边远沙漠大路上的孤独一人，大门前

掌烛的丽人，酒吧的神秘领班，后院的召魔舞蹈，意图杀死

却总杀不死的恶魔，即使结束却总有人来在背后提醒还有续

集的结尾。这些总总，使得歌词有一种鬼影森森的感觉，而

在恐怖片中，院更常是主要的背景场所了。

四

相对于实地去寻找，加州旅馆是虚指的象征显然更加有

说服力。但是这象征是何所指呢？这也至少有音乐界、洛杉

矶生活、美国社会三种说法。

六十年代是美国音乐界的自由创作时期，摇滚乐的流行

成为六十年代自由与反叛思想的象征，然而其盛况也带来了

商人无限贪婪的眼睛。和*乱几乎成了每个摇滚手在七

十年代走的同一条堕落之路，金钱与享乐成为了摇滚音乐在

七十年代的新形象。

同为音乐人的老鹰乐团看到这样的事实，却无能为力。

乐手们已经将这种沉迷的生活看成了是音乐界的常态，摇滚

乐手们身边总充满了漂亮的面孔与漂亮的地点。对于外界的

质疑，他们总是自我的原谅：放轻松点吧，我们是天生易于

被诱惑。音乐界已经无法杀死金钱的这个心魔，即使某些个

人可以暂时结束，却永远无法摆脱。

一九六九年的伍德斯多克（woodstock），被视为摇滚

的顶峰聚会。spirit 同时有精神之意，歌词暗示在伍德斯多

克之后，无论看起来多美丽，摇滚的精神已经不再存在了。

认为这首歌象征美国社会的人则这样来理解一九六九：

一九六九是六十年代最后一年，说自一九六九就再没有那样

的精神了，是指美国六十年代的自由、和平、平等的精神。

然而美国进入七十年代，遇到的是中东石油危机、越战

的战败、尼克松的水门等。就在一夜间，美国的精神面

貌就从奋斗的青年们变成了庸俗与颓废的中年了。

在两三年前有一部斯坦利·库别克（stanley kubrick）

拍摄了一部“大开眼界”（eye wide open），看过这部

**的观众就可以在这部**内容中发现与这首歌词许多神

似的情节内容。也是同样的堕落，也是同样的荒*性乱，

也是同样的拜魔情结，也有同样的无法摆脱的阴影。这部电

影就如同是这首歌的一个解说，讲述那种已经不堪的美国社

会状态了。

洛杉矶之说是老鹰乐队自己在人们无数次追问后的一个

回答，虽然说歌曲就如同一样，离开了作者后要由听者

来解释，堂·亨莱（don henley）是这样解说的：

“我们是一群来自中西部州中产阶层背景的年轻人，加州旅

馆是我们对洛杉矶的上流社会的理解。它可看做是对总是追

求奢*生活的美国的一个象征，而不仅仅是关于加州和毕利

华山区。”（洛杉矶的一个最富人区）

（"we were all middle-class kids from the midwest,"

henley said of the eagles. "\\\'hotel california\\\' was

our interpretation of the high life in los angeles.

it was meant to be a metaphor for the united states,

for the excesses this country has always been known

for. it wasn\\\'t meant to be just about california

or beverly hills."）

take it easy Well, I've been running down the road我已行到路的尽头 tryin' to loosen my load.努力想卸掉心头重负 I've got seven women on my mind:我的心里有七位女人 four that wanna' hold me,四位想把我留在她们身边 two that wanna' stone me,两位恨得要扔我石头 and one says she's a friend of mine.还有一位说她是我的朋友 Take it easy....放轻松 Take it easy....放轻松 Don't let the sound of your own wheels不要让你心里回响的声音之轮 drive you crazy.使你疯狂 make you crazy.使你疯狂 Lighten up while you still can在你还可以的时候轻松应对一切吧 don't even try to understand.甚至不要去穷究追问 Just find a place to make your stand, and只需找到你的立足之地，然后 Take it easy....放轻松 Well, I was standin' on a corner我站在一个角落里 in Winslow, Arizona,在Arizona的Winslow such a fine sight to see....在看一幅美景 It's a girl, my Lord是一个女孩，我的上帝啊 in a flatbed Ford,在一辆敞篷福特里 slowin' down to take a look at me.缓速经过看了我一眼 Come on, baby...过来呀，亲爱的 Don't say maybe...不要说也许 I gotta' know if your sweet love is gonna' se me.我知道你甜蜜的爱情可以拯救我 We may lose and we may win,我们或聚或离 but we'll never be here again.但是永不能再邂逅此地 So, open up by climbin' in, so所以敞开心灵接受我 Take it easy....放轻松 Well, I've been running down the road,我已行到路的尽头 tryin' to loosen my load.努力想卸掉心头重负 Got a world of trouble on my mind.烦乱的世界缠绕在我的心头 I'm lookin' for a lover,我在寻找一个爱人 who won't blow my cover.她不会揭去我的遮掩 She's so hard to find.她是如此难以寻找 Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo..... Oooo.....Oooo.....Oooo.....Oooo..... Oooo.....Oooo.... Oh, we've got it easy我们轻松应对 We ought to take it easy.我们必须放轻松 《 One Of These Nights》 One of these nights 其中的一个夜晚 One of these crazy old nights 其中一个古老而疯狂的夜晚 We're gonna find out 我们将彻底查明 Pretty mama 漂亮的妈妈 What turns on your lights 是什么点亮了你的灯 The full moon is calling 满月在呼唤着 The fever is high 高度地兴奋着 And the wicked wind whispers 并且伴随着邪恶的风声 And moans 以及苦苦的呻吟 You got your demons 你抓住了你的魔鬼 You got desires 你抓住了你的渴望 Well, I got a few of my own 很好，我抓住了一些只属于我的 Oo, someone to be kind to in 哦， 有些人非常快乐地进来了 Between the dark and the light 在黑暗与光明之间 Oo, coming right behind you 哦，刚来到你后头 Swear I'm gonna find you 发誓我一定要找到你 One of these dreams 这些梦境中的一个 One of these lost and lonely dreams 这些迷失而孤独的梦境中的一个 We're gonna find one 我们将找到其中一个 One that really screams 一个真切地尖叫着的梦 I've been searching for the daughter 我一直到现在还在搜寻着一个女儿 Of the devil himself 那是魔鬼自己的女儿 I've been searching for an angel in white 我一直到现在还在寻找着纯白的天使 I've been waiting for a woman who's a little 我一直到现在还在等待着一个女人 Of both 拥有这两者的一小部分的女人 And I can feel her but she's nowhere 我能感觉得到她但是她不在 In sight 能被看到的任何地方 Oo, loneliness will blind you 哦，孤独会使你盲目 In between the wrong and the right 在错误和正确之间的孤独 Oo, coming right behind you 哦，正好来到你后头 In between the dark and the light 在黑暗和光明之间的你 Coming right behind you 正好来到你后头 Swear I'm gonna find you 我发誓我一定会找到你 Get 'ya baby one of these nights 在这些夜晚里的其中一个，我将会抓住一个年轻的甜心 I can feel it 我已经感觉到了 One of these nights 在这些夜晚之中 Coming right behind you 来到你身后 《 The Last Resort》 She came from Providence,她是上帝派来的 the one in Rhode Island来自那古老希腊的罗德岛 Where the old world shadows hang hey in the air旧世界的阴影沉重地悬挂在空中 She packed her hopes and dreams她带着她的梦想与希望 like a refugee Just as her father came across the sea跟她父亲一样像个难民似的飘洋过海 She heard about a place people were simlin'路途中他听闻有个人们总在微笑的地方 They spoke about the red man's way,那里的人讲着红种人（根据后面的“white man"推测应该是印第安人）的道路 and how they loved the land和他们是多么的热爱他们的土地 And they came from everywhere to the Great Divide他们来自各个地方前往Great Divide（既然大写了应该是以个地方的名字） Seeking a place to stand寻找立足点 or a place to hide或是一个避风港（不要以为避风港就是躲雨的地方啊有深层意思的） Down in the crowded bars,在拥挤的酒吧中痛饮 out for a good time,为了享受这美好的时光出来(这句我也有疑问） Can't wait to tell you all what it's like up there人们等不及想告诉你一切关于那里怎么样（for example:beautiful ,large,clowded, etc) And they called it paradise那些当地人把那里称做天堂 I don't know why我不知道为什么（其实这句理解为and i don not know why they called it paradise更通顺） Somebody laid the mountains low while the town got high当城镇热闹起来的时候一些人藏匿在深山中 Then the chilly winds blew down across the desert through the canyons of the coast to the Malibu where the pretty people play,那里的他们玩得正开心 寒冷的风刮过茫茫的沙漠和海岸峡谷来到了有许多漂亮的人们玩耍的Malibu(因为大写所以判断为一个地方的名称） hungry for power to light their neon way and give them things to do 渴望神来指明的前路 （neon way是什么我也不知道，这个词组翻译是参考别人的）统治他们 Some rich men came and raped the land,一些有钱的人来到了这里破坏这片土地 Nobody caught 'em却没有一个去抓住那些侵略者 Put up a bunch of ugly boxes, and Jesus,最多只是举起一捆丑陋的盒子向耶稣祈祷着 people bought 'em相信耶稣（能带给他们过去的那个淳朴的土地）（也是参考别人的） And they called it paradise但他们仍然把那里称作天堂 The place to be They watched the hazy sun sinking in the sea他们看着朦胧的太阳在海平面上下沉 You can lee it all behind你大可以把这可悲的事情丢下 and sail to Lahaina坐船去到Lahaina just like the missionaries did, so many years ago就像那些许多年前的传教士所做的 They even brought a neon sign:"Jesus is coming"那些侵入者甚至带来"耶稣降临了"的记号 Brought the white man's burden down减轻了白人们的重担 Brought the white man's reign带来了白人的统治 Who will provide the grand design?谁会提供这伟大的设计 What is yours and what is mine?那一部分是你的哪一部分是我的. 'Cause there is no more new frontier4 We he got to（=he to） make it here这里没有新的边疆所以我们不得不在这里开辟 We satify our endless needs我们要满足着我们无尽的需要 and justify our bloody deeds in the name of destiny and the name of God 和以上帝命运的名义证明我们杀戮的行为是正确的 And you can see them there on Sunday morning stand up and sing about what it's like up there 礼拜日的早晨你还可以在那里看见他们他们站起来了并且唱着他们眼前的一切如何如何（与上面同意句解释有点不同是按语句通顺与否修改的） They call it paradise他们称那里为天堂 I don't know why我真的不明白为什么 （解释同上） You call someplace paradise 你也把一些地方叫天堂 kiss it goodbye与他吻别吧